As I was looking above, I could see myself underneath

«As I was looking above...» & Gespräch

«As I was looking above...» & Discussion

Homosexualität ist in gewissen Ländern des Balkans nach wie vor ein grosses Tabu. Im Dokumentarfilm «As I Was Looking Above, I Could See Myself Underneath» gibt der Kosovo-Schweizer Ilir Hasanaj LGBT+-Menschen im Kosovo eine Stimme. Die queeren Personen erzählen im Film von ihrer schwierigen Situation und sprechen über Nöte, Ängste, Wünsche und Hoffnungen. Dieses rare Dokument hat an den Solothurner Filmtagen seine Premiere gefeiert und ist nun am Pink Apple zu sehen.
Nach der Vorstellung findet die Diskussion «Queere Albaner:innen im Kosovo und in der Schweiz» statt.

Homosexuality is still a big taboo in certain Balkan countries. In the documentary film "As I Was Looking Above, I Could See Myself Underneath", the Kosovo-Swiss Ilir Hasanaj gives LGBT+ people in Kosovo a voice. In the film, the queer people talk about their difficult situation and speak about hardships, fears, wishes and hopes. This rare document celebrated its premiere at the Solothurn Film Festival and can now be seen at the Pink Apple.
The screening will be followed by a discussion on "Queer Albanians in Kosovo and Switzerland".

As I was looking above, I could see myself underneath

  • Ilir Hasanaj
  • Ilir Hasanaj
  • Schweiz/Kosovo 2022
  • Switzerland/Kosovo 2022
  • Dokumentarfilm
  • Documentary
  • Language:Albanisch
  • Language:Albanian
  • Subtitles:Deutsch
  • Subtitles:German
  • Duration:62 min
  • Duration:62 min
  • Section:Im Fokus, Offizielle Selektion
  • Section:In Focus, Official Selection

Heimat ist ein Gefühl, sagt man – aber wo ist Heimat, wenn man sich nicht einmal in seinem eigenen Körper und Geist zu Hause fühlen darf? Wie fühlt es sich an, wenn man ständig verdrängt und abgelehnt wird? Gerade in Gesellschaften, die das Heteronormative kultivieren und aufrechterhalten und diejenigen ablehnen, die sich von der weithin akzeptierten Norm unterscheiden.
«As I Was Looking Above, I Could See Myself Underneath» enthüllt intime Geschichten von queeren Menschen im Kosovo, die sich auf der schwierigen Suche nach einem richtigen Zuhause befinden und sich für eine Veränderung in ihrer Heimat stark machen.

Home is a feeling, they say – but where is home if you are not even allowed to feel at home in your own body and mind? How does it feel to be constantly repressed and rejected? Especially in societies that cultivate and uphold the heteronormative and do not accept those who differ from the widely accepted norm.
"As I Was Looking Above, I Could See Myself Underneath" reveals intimate stories of queer people in Kosovo who are on a difficult quest to find a real home and advocate for change in their homeland.

Together with...

Queere Albaner:innen im Kosovo und in der Schweiz

Queer Albanians in Kosovo and Switzerland

  • Gespräch
  • Talk

Gespräch
In der Schweiz leben viele Menschen aus den Balkanstaaten. Ein Coming-out ist in diesen Familien oft eine schwierige und schmerzhafte Angelegenheit. Nach der Filmvorführung sprechen wir mit queeren Albaner:innen über ihre Situation hier in der Schweiz.

Ein Gespräch
mit:

  • Jeton Ferati
  • Dafina Camaj
  • Pascal Pajic
  • Alban Mazrekaj (Moderation), Medienteam Pink Apple

Discussion
Many people from the Balkan states live in Switzerland. Coming out in these families is often a difficult and painful matter. After the screening, we will talk to queer Albanians about their situation here in Switzerland.

A discussion with:

  • Jeton Ferati
  • Dafina Camaj
  • Pascal Pajic
  • Alban Mazrekaj (Moderation), Medienteam Pink Apple
  • ZH, Sa 29. Apr, 13:00ZH, Sat 29. Apr, 1:00 PMKulturhaus HelfereilocationLocation

Notes

  • Diskussion auf Deutsch. Der Eintritt ist frei.

    Free entry. Discussion in German.

Focus: 

Kosovo

Kosovo

Focus: 

Mobbing und Hate Speech

Bullying and Hate Speech